我第一次注意到他們的歌是他們在2011年的推出的專輯
Symphony Soldier 裡的 Endlessly 然後我就被主唱的聲音吸引了
不渾厚 也不是嘶吼系的 而高音的部分大多數都是假音
但我很喜歡這種真假音轉換 聽起來很過癮 然後旋律又很好
也不會太吵 於是我就陷下去了 當然 除了 Endlessly 之外
還有 Bad, Lala, Intoxicated, Angel with A Shotgun 幾首好歌
至於這首Stand Up 是 The Cab 在2014年新推出的迷你專輯
Lock Me Up 中的第四首歌 雖然比較不像上張專輯裡的那幾首歌
有出色的旋律 和有趣的真假音轉換
而且居然還加入了一點點Rap的元素 ( 我很不喜歡Rap )
但開頭的假口哨 和 還有副歌後面的合音 又對到我的胃了
以下是不負責中文翻譯
They had tongues like guns, I had nowhere to run
Yeah this world can get so lonely
Yeah the paper and pen were my two best friends
'cause the sad songs understood me
你的嘴像槍一樣的攻擊我，我沒地方能夠逃跑
這個世界居然可以變得這麼寂寞
紙筆是我最要好的朋友
因為只有悲傷的歌能了解我
The irony that all my dreams were keeping me from sleeping
Cause there's something so fun being young and being dumb
Cause you're not afraid of feeling
諷刺的是我所有的夢境都是為了要讓我遠離睡眠
因為仗著年輕做些愚蠢的事情是非常有趣的
因為你並不害怕去感受這一切
Yeah all of my demons are kickin' and screamin'
But I'll never leave them behind
Yeah maybe I'm crazy but don't try to save me
'cause I've never felt so alive
我所有叛逆的心態都尖叫吵鬧著
而我從不會把他們拋諸腦後
或許我有點瘋狂但別試圖導正我
因為我從沒感到這麼真實的活著
Yeah when they knock you down, down, down
Kid you gotta stand up (stand up) stand up (stand up)
Yeah when they gotcha down, down, down
Gotta make your own luck (own luck) own luck (own luck)
So tell me I'm outta my mind Give me a sign
Take it one step at a time I know its gonna be fine
Open your eyes Shut up and give it a try
Yeah when they knock you down, down, down
Kid you gotta stand up (stand up) stand up (stand up)
當他們把你擊倒，你要再站起來
當他們把你擊潰，你要靠自己完成理想
告訴我我已經瘋了，給我一個訊號
踏穩腳步，我知道一切都會變好
睜開你的雙眼，閉上嘴，努力去嘗試
當他們把你擊倒，你要再站起來
Everybody go ooooh, oooooh,(x2)
大家一起來吧！
They had eyes like knives, I had nowhere to hide
Yeah this world can cut you open
But all the scars they prove that I found my way through
So I always keep em showing
他們的雙眼像尖銳像利刃，我無處可藏
這世界可以把你開膛剖肚
但所有的疤痕都能用來證明我找到我的道路
所以我總是讓大家看到
'Cause sanity is suicide and crazy are the legends
But, yeah, I'd rather have fun being young and being dumb
Than be saved a spot in heaven
理智像是自殺而瘋狂則成為傳說
我寧願仗著年輕做著愚蠢的事來達到快樂
而不是在天堂得到救贖
Yeah, all of my demons are kickin' and screamin'
But I'll never leave them behind
Yeah, maybe I'm crazy, but don't try to save me
'Cause I've never felt so alive
我所有叛逆的心態都尖叫吵鬧著
而我從不會把他們拋諸腦後
或許我有點瘋狂但別試圖導正我
因為我從沒感到這麼真實的活著
Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up (stand up), stand up (stand up)
Yeah, when they gotcha down, down, down
Gotta make your own luck (own luck), own luck (own luck)
So, tell me I'm outta my mind Give me a sign
Take it one step at a time I know it's gonna be fine
Open your eyes Shut up and give it a try
When they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up (stand up), stand up (stand up)
當他們把你擊倒，你要再站起來
當他們把你擊潰，你要靠自己完成理想
告訴我我已經瘋了，給我一個訊號
踏穩腳步，我知道一切都會變好
睜開你的雙眼，閉上嘴，努力去嘗試
當他們把你擊倒，你要再站起來
Everybody go Ohhhh, ohhhhh (x2)
一起來吧
Yeah, all of my demons are kickin' and screamin'
But I'll never leave them behind
Yeah, maybe I'm crazy but don't try to save me
'Cause I've never felt so alive
我所有叛逆的心態都尖叫吵鬧著
而我從不會把他們拋諸腦後
或許我有點瘋狂但別試圖導正我
因為我從沒感到這麼真實的活著
Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up (stand up), stand up (stand up)
Yeah, when they gotcha down, down, down
Gotta make your own luck (own luck), own luck (own luck)
So, tell me I'm outta my mind, Give me a sign
Take it one step at a time, I know it's gonna be fine
Open your eyes, Shut up and give it a try
When they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up (stand up), stand up (stand up)
當他們把你擊倒，你要再站起來
當他們把你擊潰，你要靠自己完成理想
告訴我我已經瘋了，給我一個訊號
踏穩腳步，我知道一切都會變好
睜開你的雙眼，閉上嘴，努力去嘗試
當他們把你擊倒，你要再站起來
Everybody go Ohhhh, ohhhhh
Kid, you gotta stand up
一起來吧
你要再站起來！
--
是不是很好聽呢 而且歌詞有點叛逆又有點勵志
別被綁住了 別管別人的眼光 追逐自己的夢想吧 勇敢的站起來吧
--
我在你管子上找了一下有沒有Live的版本
但只有同一個演唱會的版本
不但畫質很差 音質也不好
而且當天主唱的狀況非常的糟糕 走音 完全沒有高音
幾乎都讓合音和觀眾在唱
所以還是聽專輯版的就好XD
我陸陸續續應該還會翻他們其他的歌
沒有留言:
張貼留言