[音樂] Sam Hunt - Break up in a small town

Youtube - Sam Hunt - Break up in a small town
Spotify - Sam Hunt - Break up in a small town

Sam Hunt 山姆杭特(好久沒有翻到這麼正常的名字了XD)

是一個來自於美國喬治亞州的一位鄉村歌手 但他算是最近才開始活躍

即便他已經30歲了 不過年齡似乎一直都不是鄉村歌手的問題

他在2014年底推出了自己的專輯 但在推出專輯前 他是一個很厲害的作曲人

最出名的歌曲應該就是 Keith Urban的Cop car了 (還有 Kenny Chesney 的 Come Over)
(上面兩個都是Youtube的連結)

出色的歌聲和優秀的作曲能力 讓他的專輯和單曲都能在排行榜上達到不錯的成績




除了有著很好的音樂能力外 還有一個令人覺得有趣的點

他曾經在大學擔任校隊美式足球的四分衛

就好像著名的夏威夷歌手 Jack Johnson (好幾次的衝浪冠軍)

但後來沒機會成為職業球員 (如果真的成為職業球員 或許我們就沒有這些歌可以聽了)

但天無絕人之路 我覺得他在鄉村音樂界大有可為啊




以下是歌詞中文不負責翻譯

I knew I'd see her around
I'd be at some party, she'd show up and I'd be walking out
Or across some parking lot hiding behind her sister
I'd look up, she'd be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I'd act like I didn't see her
We'd pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I'd get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she'd find a way to get over me
But I'd never thought that...

我知道我會看到她

我會在某個派對，她會出現，然後我就會離開

或是在停車場的對面，躲在她姊妹的身後

我會看到她，她在我旁邊等著紅燈

就在白色的車子裡，車後還有著貼紙

我會假裝沒看到她

我們在同個加油機加油

快速地離開同一個加油站

在同一個彎道減速

穿過同樣的人群

我們只是需要些時間

讓她可以回到她原本的生活，而我也可以

我以為我會很好，但，或許不是這樣

我知道她會找到一個方法來忘記我

但我絕對不會這麼想

...she would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

她會和我所認識的人在一起

我猜這就是這麼進行的

當你在一個小鎮裡分手了

我看到我們的朋友上演了一場戲

就好像他們不想讓我知道

所以他們漸漸地疏離我

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

但那裡就只有這麼多街道，這麼多燈火

我發誓這就像我無法離開我們房子一樣

我早應該知道如此

我必須要搬家或重新開始

當你在小鎮裡分手

For a while I guess they were keeping it low-key
But now it's like these county lines closing in on me
I see 'em everywhere together
And it's hitting a little too close to home
She's so far gone, she just didn't go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She's leaving those same marks in someone else's yard
In someone else's arms right down the road
And I never thought that...

有一段時間，我想他們會一直保持低調

但現在好像這些界線都如影隨形

我在每個地方都看見他們

而且有點過份地靠近家裡

她早已離開我，只是沒跑遠

她曾是我的全部，直到她曾停車的位子已經長滿了雜草

她正在別人的院子裡留下相同的記號

在別人的臂窩裡就在這路上

而我從來沒想過

...she would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

她會和我所認識的人在一起

我猜這就是這麼進行的

當你在一個小鎮裡分手了

我看到我們的朋友上演了一場戲

就好像他們不想讓我知道

所以他們漸漸地疏離我

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

但那裡就只有這麼多街道，這麼多燈火

我發誓這就像我無法離開我們房子一樣

我早應該知道如此

我必須要搬家或重新開始

當你在小鎮裡分手

Your mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town sometimes I see you sittin' there with him
And I wanna jump out
I wanna fight
I wanna say, "... that guy!" but I can't
It's my fault, I let her go
I never thought that...

你的郵箱和我的只有七分鐘的路程

而有時我走進城區會看見你和他坐在那

而我想要咆哮

我想要打架

我想說，…那個男人，但我不能如此

這是我的錯，我讓她離開

我從沒想過會

...she would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

她會和我所認識的人在一起

我猜這就是這麼進行的

當你在一個小鎮裡分手了

我看到我們的朋友上演了一場戲

就好像他們不想讓我知道

所以他們漸漸地疏離我

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

但那裡就只有這麼多街道，這麼多燈火

我發誓這就像我無法離開我們房子一樣

我早應該知道如此

我必須要搬家或重新開始

當你在小鎮裡分手

--

有點喜歡這種參雜了些許口白的歌

就好像李宗盛的 山丘 那樣

或許是小弟聽的音樂不算多

但這是我聽的第一首有這樣口白 然後走的是鄉村搖滾風格的音樂

還滿喜歡的

至於內容的部分 歌名都寫白了在小鎮分手 那 內容就是分手囉

只是小鎮裡的生活圈很小 生活很難過罷了

像是電影 姊妹 (The help) 裡的 Celia 那樣

--

這位鄉村肌肉男可以說是2015年鄉村音樂界的超新星

專輯甚至還入圍葛萊美獎

也在AMA上擊敗了 The Weeknd 這個超級紅人 得到了最佳新人 

這樣備受肯定的新人 前途無可限量啊

期待他下一張作品

--

(20160407 補充)

這兩天發現有人直接把我的翻譯整個複製貼上到自己的頁面上

沒有事先告知 也沒有標明引用出處 我雖說不是很在意

但還是微微的不爽了一下 : (

重點是那傢伙連我的錯字都沒改

(還好我剛剛發現也修正了 : D)