Spotify - Priory - Weekend
Priory 是來自於美國 奧勒岡州的 波特蘭
是一個三人制的電子樂團 在2009年成立 在2011年發行了第一張專輯
但第一張專輯並沒有很高的曝光度 銷售量和榜單也不是很理想
直到2014年推出了這首單曲 Weekend 才讓這個樂團逐漸浮出水面
雖然不是大紅大紫 但這首歌已經成功的替他們打響了知名度 往後的創作應該會比較順遂
Weekend這首歌呢 節奏輕快 主歌的部分有些慵懶感 要到副歌才會顯現出他的節奏
不過這也挺符合現實的 快要進入周末的時候總是會有點無力的感覺
啥事都不想做 但一旦周末的快樂事件排山倒海而來的時候 當然會精神百倍地去迎接
去迎接這美好的周末 做自己 也做自己想做的事情
不被周間的工作綑綁
以下是不負責歌詞中文翻譯
And all the kids now, they come runnin'.
It's the weekend.
It's the weekend.
It's the weekend.
It's the weekend.
現在，所有的孩子，全都在奔跑著
是周末啦！
是周末啦！
And all the parents, they keep callin'.
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
而所有的家長，不斷地打電話進來
但卻沒有回應，因為是周末啦！
Working class to the bone, and I know your tired of hearing it.
It's the weekend.
It's the weekend.
在教室裡死命的工作，我知道你已經疲於聽到這句話
是周末啦！
是周末啦！
This right here is the D.O. proletariat.
It's the weekend.
Come on the weekend.
在這裡的都是無產專制的人們
是周末啦！
來吧周末！
Hell yeah, I just got paid.
It's time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
X的我剛領薪水
是時候讓這事情開始了
等我對宣示我的主權
忘卻我曾是你的代罪羔羊
Tonight, I might just lose my way.
But, I'll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
今晚，我應該會有點迷失
不過我絕對不會感到沮喪
好朋友會把敵人擋在遠處
忘卻我曾是你的代罪羔羊
And all the kids now, they come runnin'.
It's the weekend.
It's the weekend.
It's the weekend.
It's the weekend.
現在，所有的孩子，全都在奔跑著
是周末啦！
是周末啦！
And all the parents, they keep callin'.
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
而所有的家長，不斷地打電話進來
但卻沒有回應，因為是周末啦！
Hell yeah, I just got paid.
It's time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
X的我剛領薪水
是時候讓這事情開始了
等我對宣示我的主權
忘卻我曾是你的代罪羔羊
Tonight I might just lose my way.
But, I'll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
But, I'll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
今晚，我應該會有點迷失
不過我絕對不會感到沮喪
好朋友會把敵人擋在遠處
忘卻我曾是你的代罪羔羊
We'll rest when we're old, should do as we're told.
But I just can't help it, I'll reach for the stove.
The night closes in, now for the second act.
Tell our friends, "go ahead", 'cause we're hanging back.
當我們老了，我們會休息，做我們被告知該做的事
但我就是無法控制，我就是會靠近火爐
夜晚已經降臨，正是另起爐灶的時候
告訴我們的朋友，走吧，我們已經猶豫太久了
Youth like a spark, it lights up the dark.
We unlock the mystery, I knew that you'd miss me.
My mouth on your neck, your touch on my cheek.
Let hands guide the way as we play hide and seek.
青春像個花火，他照亮了黑暗
我們解開了秘密，我知道你會想念我
我的嘴在你的脖子上，你碰觸著我的臉頰
讓雙手領著路，就像我們玩著捉迷藏
Oh baby, please stay true.
What you gonna do when I come for you, uh oh.
Oh baby, please stay true.
What you gonna do.
Yeah, my arrows shoot for you, uh oh.
My arrow shoots so true, uh oh.
These arrows shoot for you, uh oh.
My arrows shoot so true.
噢寶貝，請你保持真實
當我為你而來，你會怎麼做
噢寶貝，請你保持真實
你會怎麼做
我的心弦為你而發
我的心弦發出的萬分真實
這些心弦為你而發
我的心弦發出的萬分真實
Hell yeah, I just got paid.
It's time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
X的我剛領薪水
是時候讓這事情開始了
等我對宣示我的主權
忘卻我曾是你的代罪羔羊
Tonight, I might just lose my way.
But, I'll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
今晚，我應該會有點迷失
不過我絕對不會感到沮喪
好朋友會把敵人擋在遠處
忘卻我曾是你的代罪羔羊
Hell yeah, I just got paid.
It's time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
X的我剛領薪水
是時候讓這事情開始了
等我對宣示我的主權
忘卻我曾是你的代罪羔羊
Tonight I might just lose my way.
But I'll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
今晚，我應該會有點迷失
不過我絕對不會感到沮喪
好朋友會把敵人擋在遠處
忘卻我曾是你的代罪羔羊
--
內容大概就是 周末到了 就拋開自己周間工作的苦悶
用力的追尋自己想要的東西
--
我還挺喜歡這種調調的
而且我也超喜歡周末 這樣我才有時間在這裡搞一些亂七八糟的翻譯XD
沒有留言:
張貼留言