[音樂] As It Is - Can' save myself

Youtube - As It Is - Can' save myself
Spotify - As It Is - Can' save myself

As It Is 是一個來自於英國的龐克樂團 同樣是五人制 雙吉他手 一貝斯 一鼓手的配置

比較獨特的點在於除了名目上的主唱之外 其中一個吉他手也扮演著樂團裡另一個主唱

來彌補第一個主唱的聲音

他們成立於2012年 而該年就有自己發行單曲 在2014年才被唱遍公司簽下

先後發了幾支單曲 並在2015年推出自己的專輯Never Happy, Ever After



主唱Patty Walters的聲音和先前介紹過的The summer set 的主唱比較相近

屬於比較單薄 比較POP-Punk一些的唱腔 而 雖然來自英國 卻沒有很重的英國腔

這讓我有點不太相信自己的資訊來源 也因為Patty Walters的聲音比較單薄 

所以吉他手主唱Ben Biss的聲音在歌曲裡就扮演了很重要的角色

Ben 的聲音比較搖滾粗曠的多 但如果就只有Ben的話 就可能搭不上龐克的風格

兩個主唱相輔相成 聽起來很多元豐富


以下是歌詞中文不負責翻譯

"Can't Save Myself"

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself

我沒辦法，討厭我自己就像是刻印在我的腦袋裡

因為我發誓，那是地獄啊

我在絕望中試著拯救我自己的方法

因為我幫不了我自己

A single breath (in empty lungs)
That's all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can't seem to shake
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)

一次呼吸 (在空的肺裡)

那就是我所剩下的 (為了生存而戰)

烙在我腦中的壞主意我無法擺脫他

在另一天 (在灰暗的外表)

我受盡挫折 (遠離了期望)

直到我只剩下最典型的悲劇和自己犯的錯 (自己犯的錯)

And as I've aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can't escape the ugly things my mind creates
I speculate that they'll stay with my 'til the grave

而隨著年齡增長，我想我唯一改變的

是那床底的惡魔

已經深深地在我腦海裡

我無法逃離我腦袋創造出的醜陋事物

我想他們會跟著我到墳墓

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself
Can't save myself

我沒辦法，討厭我自己就像是刻印在我的腦袋裡

因為我發誓，那是地獄啊

我在絕望中試著拯救我自己的方法

因為我幫不了我自己

幫不了我自己

In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I've ever known (all I've ever known)
But I don't seem to know a single fucking thing that can save me
I'm my own worst enemy
Is there any hope for me?

一次斷了骨頭 (一個敷衍的微笑)

我像是回家了 (我無法對任何事物感到驕傲)

我總是對我知道的事物有萬分的依賴 (所有我知道的事物)

但我卻不知道任何一個可以拯救我的方法

我是我自己最惡毒的敵人

我還有任何希望嗎

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself

我沒辦法，討厭我自己就像是刻印在我的腦袋裡

因為我發誓，那是地獄啊

我在絕望中試著拯救我自己的方法

因為我幫不了我自己

I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me. [x2]

我是那個選擇不想長大的男孩，然後現在對任何事情都毫無準備

現在我懼怕，我心寒且孤獨，因為這個世界已經拋下我自己長大了 [x2]

I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
(Is there any hope for me?)
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me.
(Is there any hope for me?)

我是那個選擇不想長大的男孩，然後現在對任何事情都毫無準備

(我還有任何希望嗎)

現在我懼怕，我心寒且孤獨，因為這個世界已經拋下我自己長大了

(我還有任何希望嗎)

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself

我沒辦法，討厭我自己就像是刻印在我的腦袋裡

我還有任何希望嗎

因為我發誓，那是地獄啊

我在絕望中試著拯救我自己的方法

因為我幫不了我自己

--

這首歌描述的應該是長不大的男孩的恐懼

知道自己這樣不行 卻還是不敢踏入成年的世界裡 

一個對被迫成長的怒吼

--

主唱Patty Walters 在更早就已經在Youtube上進行一些歌曲的翻唱

在樂團成立後還是繼續的翻唱 大概也是因為這樣才會累積到一定的人氣

然後被唱片公司發覺吧

(不得不說 他早期好像小賈斯汀  歌唱實力我不敢保證 但私生活應該好多了)

沒有同場加映

可以去 Patty Walters 的>>Youtube專頁<<聽聽他的翻唱 不是說會讓人萬分驚豔

但也是另一種體驗