Spotify - Loic Nottet - Mud Blood
Loic Nottet 是一位我已經關注有一段時間的歌手了
自從他在2015年的歐洲音樂大賽上大放異彩之後
Loic來自比利時 是一位非常年輕的歌手 今年(2017)才20歲而已
卻在2014年就得到了比利時版的The Voice的第二名
然後在2015年的歐洲音樂大賽上獲得第4名的殊榮 而那時他才18歲
(當年的第一名Manz的地位是無法撼動的 但對我來說Loic就是第二名了)
怕有些人不知道歐洲音樂大賽是啥鬼東西 除了自己去Google之外 我可以簡單的介紹一下
歐洲音樂大賽就是一個由歐洲各國組成的一個音樂比賽的舞台
讓各國可以推派出一名代表(推舉辦法不限) 在舞台上Live演出這首新創作的曲目
除了五大國(德英法西義)之外 加上上一屆的冠軍 也就是這一屆的主辦國 不需要經過準決賽外
其他國家的選手都必須先通過準決賽 這大概會刷掉一半的國家
獲勝的機制是採取投票 而投票的機制就比較複雜且每年都有變化 但基本上是以國家為單位
該國人民對該國負責轉播的電視台投票 經過電視台統計之後得票最高的得到12分
然後10分 8分 7...6...5 一共10個國家可以獲得積分 然把各國給的分數累計 得到總冠軍
~~~~
但他在參加完歐洲音樂大賽之後 並沒有打鐵趁熱 立刻推出自己的專輯
有深厚現代舞底子的他 去跑去參加法國的舞蹈競賽節目 "與明星共舞"
然後居然得到了第一名 參賽影片→ >>傳送門<<
沒錯 他就是又會唱又會跳臺風又超級穩的全能型藝人 而今天這首歌是
他終於要推出的專輯的第二首單曲 第一首歌有點太崩潰 我不想放
專輯預計上市日期是3/31 我已經準備好要去朝聖了XD
不得不說 Loic的歌聲有點雌雄莫辨 音域高得嚇人 但高的嚇人的部分就等到下次介紹吧XD
BTW 這首歌和哈利波特沒有任何關係
以下是歌詞不負責中文翻譯
Demons stuck inside our blood
Yeah we got drugs inside our heart
Yeah we hit the mud to be free
我們都有心魔
住在我們血液裡的心魔
我們有毒藥在我們心底
我們嚐著毒試著放縱自由
We got demons
Demons stuck inside our blood
Yeah we got drugs inside our heart
Yeah we hit the mud to be free
我們都有心魔
住在我們血液裡的心魔
我們有毒藥在我們心底
我們嚐著毒試著放縱自由
We're gonna lose, Mamma
Because we choose, Mamma
To say that we're the best
But we look just like the rest, Mamma
我們注定要輸，媽媽
因為我們這樣選擇，媽媽
說著我們是最好的
但我們看起來就像是剩下來的人，媽媽
We want that crown, Mamma
And we want it now, Mamma
To be the selfish kings
Of a worthless empire
我們想要那個王冠，媽媽
而我們現在就要，媽媽
變成那自私的國王
統治著有無盡財富的帝國
That's why we're insane
We take mud to escape
Cause life's hard to take
這就是我們瘋狂的原因
我們靠著毒來逃避現實
因為人生實在太艱困了
So in our veins, it runs mud blood
We take all kinds of drugs
It's our way to pretend
That we enjoy the life we've got
Sometimes it hurts, it breaks
But in our insides, we've got mud blood
所以在我們的血管，流動著毒血
我們吃下所有種類的毒品
這是我們假裝的方式
假裝我們享受於我們的生活
有時會疼，會痛
但在我們裡面，我們有著毒血
We got demons
Demons stuck inside our blood
Yeah we got drugs inside our heart
Yeah we hit the mud to be free
我們都有心魔
住在我們血液裡的心魔
我們有毒藥在我們心底
我們嚐著毒試著放縱自由
It's all about, Mamma
What we look like, Mamma
We talk about ourselves
Even if we sound obsessed, Mamma
這全部都關於，媽媽
我們看起來的模樣，媽媽
我們述說著自己
就算我聽起來有些著魔，媽媽
Always expressed, Mamma
We couldn't care less, Mamma
We want to take you out
Like in a game of chess
總是表達著，媽媽
我們無法在意的更少，媽媽
我們想要把你做掉
就像一場棋局一樣
That's why we're insane
We take mud to escape
Cause life's hard to take
這就是我們瘋狂的原因
我們靠著毒來逃避現實
因為人生實在太艱困了
So in our veins, it runs mud blood
We take all kinds of drugs
It's our way to pretend
That we enjoy the life we've got
Sometimes it hurts, it breaks
But in our insides, we've got mud blood
所以在我們的血管，流動著毒血
我們吃下所有種類的毒品
這是我們假裝的方式
假裝我們享受於我們的生活
有時會疼，會痛
但在我們裡面，我們有著毒血
With muddy tears, with muddy tears
With muddy tears we have mud blood
We take all kinds of drugs
With muddy tears, with muddy tears
With muddy tears we have mud blood
We take all kinds of drugs
含著毒般的淚，含著毒般的淚
含著毒般的淚我們有著毒血
我們吃下所有的毒品
含著毒般的淚，含著毒般的淚
含著毒般的淚我們有著毒血
我們吃下所有的毒品
That's why we're insane
We take mud to escape
Cause life's hard to take
這就是我們瘋狂的原因
我們靠著毒來逃避現實
因為人生實在太艱困了
So in our veins, it runs mud blood
We take all kinds of drugs
It's our way to pretend
That we enjoy the life we've got
Sometimes it hurts, it breaks
But in our insides
所以在我們的血管，流動著毒血
我們吃下所有種類的毒品
這是我們假裝的方式
假裝我們享受於我們的生活
有時會疼，會痛
但在我們裡面
So in our veins, it runs mud blood
We take all kinds of drugs
It's our way to pretend
That we enjoy the life we've got
Sometimes it hurts, it breaks
But in our insides, we've got mud blood
我們吃下所有種類的毒品
這是我們假裝的方式
假裝我們享受於我們的生活
有時會疼，會痛
但在我們裡面，我們有著毒血
--
莫名其妙地翻了一首毒蟲歌 囧>
其實我也不太確定Mud這樣翻譯適不適合 但好像有人把粉末狀的搖頭丸稱作Mud
翻完有點後悔 這不是我平常的風格啊啊啊啊
總之 老話一句 千萬不要去嘗試毒品喔!!
--
同場加映
沒有留言:
張貼留言